1 00:00:04,171 --> 00:00:06,287 SÜßER BIKER: Ich mag es, meine zu bekommen Weihnachtseinkäufe früh erledigt. 2 00:00:06,965 --> 00:00:09,172 Hast du etwas? das ist im Geiste der Saison? 3 00:00:09,384 --> 00:00:11,250 Äh... Wie wäre es mit diesen Kristallen? 4 00:00:11,470 --> 00:00:13,586 (lacht) Das sieht aus wie zerbrochenes Glas. 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,004 Was sind Sie, ein Polizist? 6 00:00:15,224 --> 00:00:16,714 Oh! Was ist das Neue? 7 00:00:17,768 --> 00:00:18,633 Grunkle Stan? 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,217 Können wir zum Diner gehen? 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,804 Wir haben Hunger! 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,605 Hungrig! 11 00:00:24,816 --> 00:00:25,726 (BEIDE STÖHNEN) 12 00:00:28,695 --> 00:00:31,153 Ja, sicher. Sobald dies Yahoo entscheidet sich. 13 00:00:31,323 --> 00:00:33,360 Haben Sie das bei einem anderen Tier? 14 00:00:34,159 --> 00:00:35,945 Es ist in Ordnung, wenn ich ihn drinnen einsperre, wenn Sie das tun. 15 00:00:39,373 --> 00:00:41,364 Puma-Shirt, Panther-Shirt. 16 00:00:41,583 --> 00:00:43,870 -Puma-Shirt, Panther-Shirt. -(AUTOMOTOR STARTET) 17 00:00:44,044 --> 00:00:45,534 Puma-Shirt... 18 00:00:47,130 --> 00:00:47,995 Panther-Shirt! 19 00:00:48,215 --> 00:00:50,172 (THEMAMUSIK SPIELT) 20 00:01:33,969 --> 00:01:36,631 Scheu! Idiot! 21 00:01:36,972 --> 00:01:37,928 (GESPRÄCH) 22 00:01:39,099 --> 00:01:41,386 Kaffee. Kaffee. Kaffee. Kaffee. 23 00:01:42,144 --> 00:01:44,135 Gehen! Gehen! Gehen! Gehen! 24 00:01:46,064 --> 00:01:47,850 (Jubel) 25 00:01:48,942 --> 00:01:50,603 (Glas splittert) 26 00:01:50,819 --> 00:01:53,436 Faule Susan, Da ist mein kleiner Sonnenstrahl. 27 00:01:53,655 --> 00:01:55,145 Wo warst du gestern? 28 00:01:55,324 --> 00:01:56,985 Ich wurde von einem Bus angefahren. 29 00:01:57,159 --> 00:01:58,115 (LACHEN) 30 00:01:58,327 --> 00:01:59,283 Urkomisch! 31 00:01:59,494 --> 00:02:01,781 Danke schön! (LACHEN) 32 00:02:04,166 --> 00:02:05,531 Du machst geteilte Teller, oder? 33 00:02:06,001 --> 00:02:09,494 Vielleicht! Zwinkern! 34 00:02:09,880 --> 00:02:12,338 Großartig! Wir werden uns alle trennen ein Viertel der Nummer Sieben, 35 00:02:12,549 --> 00:02:15,837 plus ein kostenloses Salatdressing für die Dame, und ein kleiner Teller Ketchup für den Jungen. 36 00:02:16,053 --> 00:02:18,545 Aber Grunkle Stan, ich will Pfannkuchen! 37 00:02:18,764 --> 00:02:21,051 Mit dem Edelmehl nutzen sie heutzutage? (Lohnt) 38 00:02:21,266 --> 00:02:23,598 Was bin ich, aus Geld gemacht? Tippen-tippen. 39 00:02:23,810 --> 00:02:24,720 Ach... 40 00:02:29,483 --> 00:02:31,724 -(Knackende Knöchel) -Keine Sorge, Leute, Pfannkuchen gehen auf mich! 41 00:02:32,110 --> 00:02:34,317 Ich werde etwas gewinnen, indem ich schlage dieser Männlichkeitstester. 42 00:02:34,821 --> 00:02:35,936 „Männlichkeitstester?“ 43 00:02:36,156 --> 00:02:37,021 „Schlagen?“ 44 00:02:37,199 --> 00:02:38,906 (BEIDE LACHEN) 45 00:02:39,826 --> 00:02:42,033 Er sagt... Er sagt, er ist... 46 00:02:42,204 --> 00:02:43,569 (Lachen geht weiter) 47 00:02:43,789 --> 00:02:44,950 Was? Was ist so lustig? 48 00:02:45,290 --> 00:02:46,826 Oh, nichts für ungut, Dipper, 49 00:02:47,000 --> 00:02:51,369 aber das bist du nicht ganz Männlicher Mannington. (lacht) 50 00:02:51,838 --> 00:02:56,173 Hey! Ich bin zu männlich, Manny... Oder was auch immer du gesagt hast! 51 00:02:56,385 --> 00:02:58,001 Schauen Sie, stellen Sie sich der Musik, Junge. 52 00:02:58,220 --> 00:03:00,587 Du hast keine Muskeln, Du riechst nach Babytüchern. 53 00:03:00,764 --> 00:03:03,847 Und vergessen wir nicht Der Vorfall vom letzten Dienstag. 54 00:03:04,101 --> 00:03:07,639 (SINGEN) Disco-Girl, kommt durch 55 00:03:07,854 --> 00:03:09,891 Dieses Mädchen bist du 56 00:03:10,107 --> 00:03:11,723 (SCHREIEN) Komm nicht rein, komm nicht rein! 57 00:03:11,942 --> 00:03:15,355 Du hast Girly zugehört, Isländische Pop-Sensation Babba? 58 00:03:15,779 --> 00:03:18,191 NEIN! (lacht nervös) Ich war nicht... Es ist nicht wichtig! 59 00:03:18,407 --> 00:03:20,865 Schaut, kommt schon, Leute, Ich bin sehr männlich. 60 00:03:21,076 --> 00:03:22,407 Siehst du dieses Brusthaar? 61 00:03:22,619 --> 00:03:25,452 -Leg es weg! Leg es weg! -So glatt! Meine Augen! 62 00:03:25,997 --> 00:03:26,953 Oh, Mann! 63 00:03:27,165 --> 00:03:29,327 (BEIDE LACHEN) 64 00:03:29,668 --> 00:03:33,662 Fein, kleingläubige Familie! Machen Sie sich bereit, Ihre Worte zu fressen! 65 00:03:33,839 --> 00:03:35,921 Und ein Teller mit leckeren Pfannkuchen. 66 00:03:41,930 --> 00:03:45,969 Alles klar, Dipper. Es ist Zeit, diesen Mann in die Hand zu nehmen. 67 00:03:49,730 --> 00:03:52,267 Und eine Eins und eine Zwei... 68 00:03:52,441 --> 00:03:53,727 Hör auf zu zögern! 69 00:03:54,401 --> 00:03:55,607 (Löffelstiel grunzt) 70 00:04:00,657 --> 00:04:01,692 (BEANSPRUCHUNG) 71 00:04:06,913 --> 00:04:08,278 (BABY gurgelt) 72 00:04:09,124 --> 00:04:10,034 Ach, was? 73 00:04:10,250 --> 00:04:11,740 (SPOTTEND) Das Ding muss kaputt sein! 74 00:04:11,918 --> 00:04:14,626 Es ist total kaputt, Leute! Es ist wie eine Million Jahre alt. 75 00:04:14,838 --> 00:04:17,500 Wahrscheinlich ist mir die Dampfkraft ausgegangen, oder... 76 00:04:18,341 --> 00:04:19,206 (Knackende Knöchel) 77 00:04:19,426 --> 00:04:21,758 Es ist wackelig, Mann. Du solltest nicht einmal... 78 00:04:25,849 --> 00:04:28,261 Ja! Pfannkuchen für alle! 79 00:04:28,477 --> 00:04:30,263 (ALLE JUBELN) 80 00:04:32,105 --> 00:04:34,096 (BEIDE LACHEN) 81 00:04:34,775 --> 00:04:36,311 Ich muss ein paar Brusthaare bekommen, und zwar schnell. 82 00:04:36,902 --> 00:04:37,937 -(CHATTERN) -(GRUNTZT) 83 00:04:38,153 --> 00:04:40,895 Mir geht es gut! (nervös lachen) Alles ist in Ordnung. 84 00:04:41,448 --> 00:04:43,860 Yeesh! Wie stehe ich dazu? 85 00:04:44,075 --> 00:04:48,364 Komm schon, Grunkle Stan. Ich bin sicher Tief im Inneren hast du auch eine weiche Seite. 86 00:04:48,580 --> 00:04:51,914 Ha! Nichts hier drin außer einer Erkältung, dunkle, leere Seele. 87 00:04:52,918 --> 00:04:53,828 Essen! 88 00:04:54,002 --> 00:04:56,619 Danke, Zuckerdose. Ich meine, Honigwespe. 89 00:04:56,838 --> 00:04:58,420 Kätzchenbaby. Baby, Babykuh... 90 00:04:58,632 --> 00:05:01,465 (LACHT) Blöd! Dummer Mann. 91 00:05:01,802 --> 00:05:02,758 Worum ging es da? 92 00:05:02,969 --> 00:05:06,382 Nichts. Ich möchte nicht darüber reden. Worüber reden? Warum ist dieser Tisch nass? 93 00:05:06,598 --> 00:05:07,804 Warte nur eine Sekunde. 94 00:05:08,183 --> 00:05:11,301 Ich glaube, das habe ich Eine Idee entsteht hier. Du... 95 00:05:11,520 --> 00:05:12,760 -STAN: Nein! -Und sie... 96 00:05:12,979 --> 00:05:13,889 -STAN: Hör auf! -(SCHREIEN) Oh! 97 00:05:14,397 --> 00:05:17,230 -Oh, Junge. -Du stehst auf Lazy Susan! 98 00:05:17,400 --> 00:05:19,141 Du hast eine weiche Seite! 99 00:05:19,319 --> 00:05:22,857 Aber... Halten Sie es ruhig, ja? Okay, ich gebe es zu, okay? 100 00:05:23,073 --> 00:05:24,404 Es wäre schön, wenn sie mich mögen würde. 101 00:05:24,616 --> 00:05:26,198 Aber ich war es so lange aus dem Spiel, 102 00:05:26,409 --> 00:05:27,524 Ich wüsste nicht, wo ich anfangen soll! 103 00:05:27,744 --> 00:05:29,826 Ich meine, sieh sie dir an! Sie ist so edel. 104 00:05:30,038 --> 00:05:32,530 Dreht, ihr dummen Kuchen, dreht! 105 00:05:33,083 --> 00:05:37,418 Grunkle Stan, das bist du ein verschrobener, ekelhafter, seltsamer alter Mann. 106 00:05:37,629 --> 00:05:39,620 Aber wir werden Lazy Susan dazu bringen, dich zu mögen 107 00:05:39,840 --> 00:05:42,081 denn nichts ist stärker als die Macht von... 108 00:05:42,300 --> 00:05:43,790 -Liebe? -Mabel 109 00:05:44,719 --> 00:05:46,335 Zum Sieg! 110 00:05:49,975 --> 00:05:53,593 „Nicht männlich genug.“ Blödes Restaurant. Dummer Holzfäller. 111 00:05:53,812 --> 00:05:55,723 (SPUTTERN) 112 00:05:56,022 --> 00:06:00,061 Ein weiterer Hydrant zerstört! Es ist ein verdammtes Mysterium. 113 00:06:00,360 --> 00:06:02,692 Wir wollen unsere Uniformen ausziehen und im Kreis herumlaufen? 114 00:06:03,321 --> 00:06:04,732 Hör auf, meine Gedanken zu lesen. 115 00:06:04,990 --> 00:06:07,402 (sowohl quietschend als auch kichernd) 116 00:06:09,035 --> 00:06:12,153 Oh! Es tut mir leid, Ich war auf der Suche nach dem Postboten. 117 00:06:12,497 --> 00:06:15,080 Oh! Was willst du damit sagen? Ich bin kein „männlicher“ Mann? 118 00:06:15,292 --> 00:06:16,282 Wollen Sie das damit sagen? 119 00:06:16,501 --> 00:06:19,619 Ich bin kein Mann? Ich bin... ich bin kein Mann? Ist das... Ist es das, was Sie meinen? 120 00:06:19,838 --> 00:06:20,794 Weinst du? 121 00:06:20,964 --> 00:06:22,375 (Wimmern) 122 00:06:25,594 --> 00:06:27,426 DIPPER: ZWEI, 123 00:06:27,637 --> 00:06:29,002 (anstrengend) drei, 124 00:06:30,599 --> 00:06:32,340 (Anstrengend) vier... 125 00:06:32,559 --> 00:06:33,720 (keuchend) 126 00:06:35,353 --> 00:06:36,935 Noch keine Brustbehaarung. 127 00:06:37,147 --> 00:06:40,060 Ist es körperlich? Ist es mental? Was ist das Geheimnis? 128 00:06:43,320 --> 00:06:45,436 Du hast es gesagt, Bruder! Ich brauche Hilfe. 129 00:06:45,655 --> 00:06:46,816 (RUMMERN) 130 00:06:47,782 --> 00:06:49,193 (BRÜLLEN) 131 00:06:49,784 --> 00:06:51,149 (TIERE CHITTEREN) 132 00:06:51,995 --> 00:06:54,987 Aus Liebe zu allem, was heilig ist, lauf! 133 00:06:59,586 --> 00:07:00,747 (BRÜLLEN) 134 00:07:02,130 --> 00:07:04,337 (Donnernde Schritte) 135 00:07:05,592 --> 00:07:06,548 (SCHREIEN) 136 00:07:06,927 --> 00:07:07,962 Warte, tut mir leid. 137 00:07:08,178 --> 00:07:10,135 Aah! (Husten) 138 00:07:12,390 --> 00:07:13,346 (DIPPER keucht) 139 00:07:19,564 --> 00:07:20,895 (Knurren) 140 00:07:21,191 --> 00:07:22,522 (Gähnt) 141 00:07:31,201 --> 00:07:34,114 Bitte iss mich nicht! Ich habe seit etwa einer Woche nicht geduscht. 142 00:07:34,329 --> 00:07:37,162 Und ich... ich bin sozusagen nur Ellenbogen! Ellbogen und Knorpel! 143 00:07:37,791 --> 00:07:39,748 -Du -(SCHREIT) 144 00:07:39,960 --> 00:07:40,995 Wirst du das beenden? 145 00:07:41,586 --> 00:07:42,542 Nein. 146 00:07:42,879 --> 00:07:43,789 (KAUT) 147 00:07:44,172 --> 00:07:46,504 Ich kann es nicht glauben. Teils Tier, teils Mensch. 148 00:07:46,716 --> 00:07:48,002 Bist du eine Art Minotaurus? 149 00:07:48,218 --> 00:07:51,961 Ich bin ein Manotaurus! Halb Mann, halb, äh... 150 00:07:52,180 --> 00:07:53,386 Ha“ straff! 151 00:07:53,598 --> 00:07:55,589 Also habe ich dich gerufen oder... 152 00:07:55,809 --> 00:07:58,972 Der Geruch von Trockenfleisch hat mich gerufen! Ruckartig! 153 00:07:59,187 --> 00:08:00,097 (GRUNTZT) 154 00:08:02,148 --> 00:08:03,513 (BRÜLLT) 155 00:08:03,817 --> 00:08:05,103 (LACHT) 156 00:08:05,568 --> 00:08:06,524 (SCHNÜFFELN) 157 00:08:10,156 --> 00:08:11,863 1 Geruch (SCHNÜFFELN) 158 00:08:12,909 --> 00:08:15,196 Emotionale Probleme. 159 00:08:15,578 --> 00:08:18,741 Ich habe Probleme, Manotaurus. Probleme im Zusammenhang mit dem Menschen. 160 00:08:21,167 --> 00:08:24,159 -Nun, mein eigener Onkel nannte mich einen Weichei. - (STÖNNEN) Uh-huh. Uh-huh. 161 00:08:24,379 --> 00:08:26,711 Und ich bin irgendwie durchgefallen diese Männlichkeits-Videospielsache. 162 00:08:26,881 --> 00:08:27,916 Mmm... 163 00:08:28,174 --> 00:08:30,211 Hey! Weißt du, du wirkst ziemlich männlich. 164 00:08:30,427 --> 00:08:32,168 Vielleicht könntest du Gib mir ein paar Hinweise? 165 00:08:32,679 --> 00:08:36,468 Hmm. Sehr gut! Klettere auf meine Hinterhaare, Kind! 166 00:08:36,641 --> 00:08:38,803 -(FLIEGEN SUMMEN) -Äh... Okay. 167 00:08:39,019 --> 00:08:41,010 MANOTAU R: Ja! Ja! 168 00:08:41,229 --> 00:08:44,221 -(DIPPER keucht) -(MANOTAUR LACHT) 169 00:08:44,399 --> 00:08:45,685 (GRUNZEN) 170 00:08:46,693 --> 00:08:47,899 Alter, pass auf! 171 00:08:48,903 --> 00:08:50,143 (Manotaurus grunzt) 172 00:08:50,572 --> 00:08:51,528 (SCHREIEN) 173 00:08:54,034 --> 00:08:54,990 Wow! 174 00:08:55,952 --> 00:08:57,738 (Alle grunzen) 175 00:08:59,539 --> 00:09:01,155 Dieser Ort ist unglaublich! 176 00:09:01,374 --> 00:09:03,456 Die Zwerge leben in den Bäumen, 177 00:09:03,668 --> 00:09:06,410 die Meermenschen leben im Wasser, Weil sie Verlierer sind! 178 00:09:06,629 --> 00:09:10,418 Aber wir Manotauren Absturz in der Männerhöhle! 179 00:09:10,633 --> 00:09:11,794 (einiges KLINGELN) 180 00:09:12,010 --> 00:09:16,720 Bestien! Ich habe mitgebracht Du bist ein haarloses Kind! 181 00:09:17,557 --> 00:09:18,763 -'Sup. -MANOTAUREN: Hä? 182 00:09:18,975 --> 00:09:23,014 Das ist Pubertor, Testosteraur, Pituitor. 183 00:09:23,229 --> 00:09:25,641 Und ich bin Chutzpar. Und das bist du? 184 00:09:25,940 --> 00:09:27,226 Mein Name ist Dipper. 185 00:09:27,442 --> 00:09:29,604 -(ALLES JOHN) -Schwach! 186 00:09:29,819 --> 00:09:32,026 Der, äh, Destruktor? 187 00:09:32,655 --> 00:09:34,521 -Ja, das ist besser. -Ja. 188 00:09:34,949 --> 00:09:36,280 (einiges KLINGELN) 189 00:09:36,493 --> 00:09:40,828 Dipper der Zerstörer möchte, dass wir es tun Bringe ihm die Geheimnisse unserer Männlichkeit bei! 190 00:09:41,081 --> 00:09:44,073 Ich brauche deine Hilfe. Schaut euch das an, Leute. Schau dir das an! 191 00:09:44,793 --> 00:09:47,205 Ich muss mich mit dem Hohen Rat beraten. 192 00:09:47,462 --> 00:09:49,373 Bringen Sie ihm also die Geheimnisse unseres Mannes bei, oder was? 193 00:09:49,589 --> 00:09:51,500 Er ist ein Mensch! Ich mag ihn nicht. 194 00:09:51,716 --> 00:09:53,252 Ich mag dein Gesicht nicht! 195 00:09:53,593 --> 00:09:54,503 (beide grunzen) 196 00:09:54,719 --> 00:09:56,130 (Alle grunzen) 197 00:09:57,889 --> 00:09:59,721 -Ich mag diese Jungs. -(MANOTAUR SCHREIT) 198 00:10:03,728 --> 00:10:08,268 Okay, Grunkle Stan! Willkommen im erster Ton von allem, was von deinem Leben übrig bleibt! 199 00:10:08,483 --> 00:10:10,645 -Zuerst ein „Vorher“-Bild. -(SCHREIEN) 200 00:10:13,071 --> 00:10:15,187 Ich vermisse nie ein Sammelalbum oder eine Tune! 201 00:10:15,406 --> 00:10:17,397 Diddlydum... Erinnerungen 202 00:10:18,076 --> 00:10:20,033 Piepton. Fangen wir an mit etwas Rollenspiel. 203 00:10:20,286 --> 00:10:21,742 Soos wird Lazy Susan spielen. 204 00:10:22,288 --> 00:10:23,574 Ich bin weich, wie eine Frau. 205 00:10:23,873 --> 00:10:26,365 Grunkle Stan, zeig es mir wie man auf eine Frau zugeht. 206 00:10:26,876 --> 00:10:30,039 Denken Sie daran, dies ist ein sicherer, nicht wertendes Umfeld. 207 00:10:30,255 --> 00:10:33,293 Ich werde einfach an der Seite sein, Ich beurteile Sie auf einer Skala von eins bis zehn. 208 00:10:37,345 --> 00:10:38,255 (SPUCKEN) 209 00:10:38,471 --> 00:10:39,461 Kann ich mir etwas Geld leihen? 210 00:10:39,639 --> 00:10:40,595 (MABEL PFEIFT) 211 00:10:41,391 --> 00:10:43,007 Das wird wird schwieriger als ich dachte. 212 00:10:43,268 --> 00:10:45,600 Nach langem Hin und Her haben wir uns entschieden 213 00:10:45,812 --> 00:10:48,520 Ihre Anfrage abzulehnen um unsere männlichen Geheimnisse zu erfahren. 214 00:10:48,982 --> 00:10:50,143 Bestritten! (GRUNTZT) 215 00:10:50,608 --> 00:10:51,723 Abgelehnt? 216 00:10:53,069 --> 00:10:55,231 Okay. Bußgeld. Das ist für mich in Ordnung. 217 00:10:55,446 --> 00:10:57,858 Offensichtlich denken Sie Es wäre zu schwer, mich zu trainieren! 218 00:10:58,074 --> 00:11:00,691 Vielleicht bist du nicht Manns genug, um es zu versuchen! 219 00:11:00,994 --> 00:11:02,075 ALLE: Hä? 220 00:11:02,287 --> 00:11:03,777 Nicht Mann genug? 221 00:11:03,997 --> 00:11:05,203 Zerstörer... 222 00:11:05,415 --> 00:11:06,951 Nicht Mann genug? 223 00:11:07,167 --> 00:11:08,248 Er meinte es nicht so. 224 00:11:08,459 --> 00:11:12,043 Ich habe drei Y-Chromosomen, sechs Adamsäpfel, 225 00:11:12,255 --> 00:11:15,338 Brustmuskeln an meinen Bauchmuskeln und Fäuste als Brustwarzen! 226 00:11:15,925 --> 00:11:18,883 Mir scheint, du hast Angst um mir beizubringen, wie man ein Mann ist. 227 00:11:19,220 --> 00:11:21,211 Hey, habt ihr das gehört? Es hört sich an wie... 228 00:11:21,431 --> 00:11:22,341 (Imitiert ein Huhn) 229 00:11:22,557 --> 00:11:24,548 Oh, das ist seltsam... (Gluckern) 230 00:11:24,767 --> 00:11:26,178 Ist das... (Gluckern) 231 00:11:26,394 --> 00:11:28,431 Das hört sich an wie... (Gluckern) Ja, ein Haufen Hühner. 232 00:11:28,605 --> 00:11:30,471 -(ALLES keuchen) -(ALLES Flüstern) 233 00:11:30,857 --> 00:11:32,018 Ich fühle mich ganz komisch. 234 00:11:32,233 --> 00:11:34,975 Er nutzt eine Art Gehirnmagie. 235 00:11:35,570 --> 00:11:37,686 Nach einer zweiten Beratungsrunde 236 00:11:37,947 --> 00:11:40,405 wir haben uns entschieden um dir zu helfen, ein Mann zu werden! 237 00:11:40,700 --> 00:11:42,907 ALLE: (GESANG) Mann! Mann! Mann! Mann! Mann! 238 00:11:43,119 --> 00:11:46,237 Großartig! Danke, Leute. Was auch immer es ist, ich werde dich nicht im Stich lassen. 239 00:11:47,540 --> 00:11:48,780 (EAGLE SCREECH ES) 240 00:11:49,042 --> 00:11:51,500 Ein Mann zu sein bedeutet Überwinde deine Ängste! 241 00:11:51,961 --> 00:11:57,673 Für Ihre erste Mannaufgabe müssen Sie Stecke deine Faust in das Schmerzloch! 242 00:11:58,468 --> 00:11:59,924 -(Alle keuchen) -Das was? 243 00:12:01,763 --> 00:12:03,345 Schmerzloch, Hauptloch ... 244 00:12:03,556 --> 00:12:04,967 (SCHREIT VOR SCHMERZ) 245 00:12:10,772 --> 00:12:12,308 Sind Sie sicher, dass das wirklich notwendig ist? 246 00:12:12,482 --> 00:12:14,143 Du willst ein Mann sein, nicht wahr? 247 00:12:14,359 --> 00:12:16,942 ALLE: (GESANG) Mann! Mann! Mann! Mann! Mann! Mann! 248 00:12:19,822 --> 00:12:21,404 (DIPPER SCHREIT) 249 00:12:23,159 --> 00:12:26,993 Also gut, versuchen wir es zu bekommen diese innere Schönheit im Außen! 250 00:12:27,538 --> 00:12:28,573 Lächle stärker. 251 00:12:28,790 --> 00:12:29,700 (BEANSPRUCHUNG) 252 00:12:30,041 --> 00:12:31,873 -Schwerer. -(Anstrengung) 253 00:12:32,085 --> 00:12:33,667 Perfekt. Sooos! 254 00:12:34,170 --> 00:12:35,831 -'Sup, Hambone? -Was denken Sie? 255 00:12:37,590 --> 00:12:39,501 (SCHREIEN) 256 00:12:40,551 --> 00:12:43,919 (Seufzt) Das wird dauern wirklich tolle Trainingsmusik. 257 00:12:46,724 --> 00:12:48,590 (SYNTH-MUSIK DER 80ER SPIELT) 258 00:12:48,810 --> 00:12:50,471 Wenn ein Tiger brüllt 259 00:12:50,645 --> 00:12:53,137 Und der Berg weint 260 00:12:54,232 --> 00:12:58,647 Du musst den Traum träumen Du musst den Preis gewinnen 261 00:12:59,279 --> 00:13:03,443 Du wirst die Meilen zurücklegen Du wirst vor den Prüfungen stehen 262 00:13:04,158 --> 00:13:08,117 Verpassen Sie niemals die Sehenswürdigkeiten, die es zu sehen gilt Du musst glauben, dass deine Überzeugungen real sind 263 00:13:08,538 --> 00:13:10,495 Jetzt trinkst du aus einem Hydranten 264 00:13:10,707 --> 00:13:12,698 Bringen Sie Ihrem Onkel bei, wie man ihn trägt ein Kummerbund 265 00:13:12,917 --> 00:13:15,033 Jetzt springst du durch eine verrückte Schlucht 266 00:13:15,253 --> 00:13:17,540 Rasiere diesen haarigen Onkel weiter 267 00:13:18,131 --> 00:13:19,041 Äh... 268 00:13:19,257 --> 00:13:21,373 Ich weiß es nicht wirklich Was passiert in diesem Teil? 269 00:13:22,343 --> 00:13:23,253 Yau! 270 00:13:23,469 --> 00:13:27,929 Dein Herz brennt und das Feuer ist in deinem Herzen 271 00:13:28,725 --> 00:13:29,965 (YELPS) 272 00:13:30,393 --> 00:13:32,304 Wer möchte mir das auf den Rücken reiben? 273 00:13:32,520 --> 00:13:35,558 Leute, ich möchte es nur sagen dass diese letzten paar Stunden... 274 00:13:35,773 --> 00:13:38,105 Ich habe das Gefühl, dass es so ist war wirklich ein Wachstum. 275 00:13:38,401 --> 00:13:39,812 Ich habe ein Wachstum! 276 00:13:40,445 --> 00:13:43,403 Glurk, du bist heute urkomisch! 277 00:13:44,282 --> 00:13:46,569 (SEUFFEN) Es ist einfach so, Leute nahm mich unter deine Fittiche 278 00:13:46,784 --> 00:13:48,195 und haben mich einfach so unterstützt. 279 00:13:48,411 --> 00:13:49,401 Oh, hör auf- 280 00:13:49,620 --> 00:13:50,826 Nein, weißt du was? Das warst du wirklich. 281 00:13:51,039 --> 00:13:52,950 Ich habe das Gefühl, dass ich es endlich geschafft habe hier ein Mann werden. 282 00:13:53,124 --> 00:13:56,333 Noch nicht, Destruktor! Eine letzte Aufgabe bleibt noch... 283 00:13:56,919 --> 00:13:58,830 -Hey, hör auf! -Du hast aufgehört! 284 00:13:59,005 --> 00:14:00,837 Der tödlichste Prozess von allen! 285 00:14:01,049 --> 00:14:04,667 Ich habe 49 weitere Prüfungen überstanden. Was auch immer es ist, her damit! 286 00:14:04,886 --> 00:14:05,967 ALLE: Ja! 287 00:14:16,397 --> 00:14:18,934 Siehe unseren Anführer, Leaderar! 288 00:14:20,193 --> 00:14:21,274 (SUMME WEISTLICH) 289 00:14:21,486 --> 00:14:23,648 Ist er etwa der Älteste oder der Weiseste oder... 290 00:14:23,988 --> 00:14:25,274 Grüße, Junge... 291 00:14:25,490 --> 00:14:27,106 (SCHREIEN) 292 00:14:27,283 --> 00:14:30,196 Nein, er ist nur das Angebot. Das ist Leaderar! 293 00:14:31,913 --> 00:14:33,529 -(ALTER MANOTAUR SCHREIT) -(SCHLUCKT) 294 00:14:36,167 --> 00:14:39,000 Du! Du möchtest ein Mann sein? 295 00:14:39,212 --> 00:14:40,168 (GRUNZEN) 296 00:14:41,798 --> 00:14:42,754 ALLE: Ja! 297 00:14:42,924 --> 00:14:46,918 Dann müssen Sie eine Heldentat vollbringen. Gehe zum höchsten Berg. 298 00:14:48,221 --> 00:14:49,302 (SCHREIT VOR SCHMERZ) 299 00:14:49,514 --> 00:14:50,424 (keuchend) 300 00:14:52,392 --> 00:14:56,431 Und bring den Kopf der Bärenmutter zurück! 301 00:14:56,979 --> 00:14:58,720 (ALLE AUSSCHREIBEN) 302 00:14:58,940 --> 00:15:01,477 Der „Multi-Bär“? Ist das eine Art Bär? 303 00:15:01,818 --> 00:15:03,274 Er ist unser Erzfeind! 304 00:15:03,528 --> 00:15:07,647 Erobere ihn und deine Persönlichkeit wird abgeschlossen sein. 305 00:15:07,907 --> 00:15:10,274 Erobern? Ich weiß es nicht, Mann. 306 00:15:10,618 --> 00:15:12,825 Destruktor, gehört das dir? 307 00:15:13,329 --> 00:15:15,366 Äh, nein! Ich weiß nicht, wem das gehört. 308 00:15:15,623 --> 00:15:17,910 Ich habe es mir nur ausgeliehen. Es gehört einem Freund, nicht mir. 309 00:15:18,126 --> 00:15:19,366 (ALLES MURREN) 310 00:15:19,585 --> 00:15:20,620 Darüber weiß ich nichts. 311 00:15:20,837 --> 00:15:21,747 Äh... 312 00:15:24,799 --> 00:15:25,914 Hmm. 313 00:15:26,175 --> 00:15:28,633 Ich werde den Multi-Bären erobern! 314 00:15:29,178 --> 00:15:30,885 (ALLE JUBELN) 315 00:15:31,848 --> 00:15:33,680 (YELPING) Mir geht es gut. 316 00:16:10,970 --> 00:16:12,927 Ich komme für dich, Mama-Bär. 317 00:16:14,182 --> 00:16:19,393 Okay, Grunkle Stan. Du hast so angefangen, aber du wurdest... 318 00:16:20,605 --> 00:16:22,095 Darf ich mich jetzt kratzen? 319 00:16:22,315 --> 00:16:26,479 NEIN! Nein, nein, nein! Ist das Kotze auf deinem Hemd? 320 00:16:27,028 --> 00:16:28,234 Ich weiß nicht, wie ich darauf antworten soll. 321 00:16:28,488 --> 00:16:29,444 (Seufzt) 322 00:16:29,697 --> 00:16:31,734 Seien Sie ehrlich, Mabel, Ihr Onkel lässt sich nicht reparieren. 323 00:16:32,033 --> 00:16:34,115 So wie das Spinnen Kuchenwagen-Ding im Diner. 324 00:16:36,037 --> 00:16:37,778 Grunkle Stan, komm mit mir. 325 00:16:38,247 --> 00:16:39,863 Und lass deine Hose zu Hause! 326 00:16:40,082 --> 00:16:41,117 Mit Vergnügen! 327 00:16:42,960 --> 00:16:44,200 (Knochenknirschen) 328 00:16:46,088 --> 00:16:47,874 Was ist ein Multi-Bear? 329 00:16:48,090 --> 00:16:49,956 (Knurren) 330 00:16:52,178 --> 00:16:53,634 (Knurren) 331 00:16:53,846 --> 00:16:55,336 Oh, das ist ein Mama-Bär. 332 00:16:56,390 --> 00:16:57,425 (BRÜLLEN) 333 00:16:57,600 --> 00:16:59,887 Bärenköpfe. Schweigen! 334 00:17:00,102 --> 00:17:01,718 (Wimmern) 335 00:17:01,938 --> 00:17:04,475 Kind, warum bist du hierher gekommen? 336 00:17:04,815 --> 00:17:08,524 Mama-Bär, ich suche deinen Kopf! Oder jedenfalls einer von ihnen. 337 00:17:08,736 --> 00:17:10,022 Es sind ungefähr sechs? Sechs Köpfe? 338 00:17:10,238 --> 00:17:13,526 Das ist dumm! Geh jetzt oder stirb! 339 00:17:15,159 --> 00:17:16,240 So sei es! 340 00:17:16,452 --> 00:17:18,739 (Alle brüllen) 341 00:17:24,919 --> 00:17:25,875 (Knurren) 342 00:17:32,843 --> 00:17:34,425 -Ha! -(BRÜLLEN) 343 00:17:35,721 --> 00:17:37,086 -(DIPPER keuchend) -(Knurren) 344 00:17:37,306 --> 00:17:38,671 (Löffelstiel grunzt) 345 00:17:38,891 --> 00:17:40,973 (BRÜLLEN) 346 00:17:46,857 --> 00:17:49,019 Ein echter Mann kennt keine Gnade! 347 00:17:49,360 --> 00:17:50,316 (Seufzend) 348 00:17:50,736 --> 00:17:52,192 Sehr gut, Krieger. 349 00:17:52,572 --> 00:17:55,735 Aber wirst du ein magisches Biest gewähren? eine letzte Bitte? 350 00:17:56,284 --> 00:17:57,399 Äh... Okay. 351 00:17:57,785 --> 00:18:01,119 Ich möchte sterben höre mein Lieblingslied. 352 00:18:03,165 --> 00:18:05,327 Das Klebeband ist bereits drin. Du könntest einfach jeden treffen... 353 00:18:05,585 --> 00:18:06,871 Ja, ja, das ist es. Drücken und halten. 354 00:18:07,044 --> 00:18:11,129 Disco-Girl kommt vorbei Das Mädchen bist du... 355 00:18:11,507 --> 00:18:15,296 Du hörst einer isländischen Popgruppe zu Babba? Ich liebe Babba. 356 00:18:15,511 --> 00:18:17,548 Ich dachte, ich wäre der Einzige. 357 00:18:17,763 --> 00:18:19,219 Alle Manotauren machen sich über mich lustig 358 00:18:19,432 --> 00:18:22,424 weil ich alle Wörter kenne zum Lied Disco Girl. 359 00:18:22,602 --> 00:18:23,467 Oh, du meinst... 360 00:18:23,686 --> 00:18:25,268 (SINGEN) Disco-Mädchen 361 00:18:25,563 --> 00:18:27,349 (SINGEN) Kommt durch 362 00:18:27,523 --> 00:18:29,764 BEIDE: Das Mädchen bist du 363 00:18:30,026 --> 00:18:32,438 Ooh ooh 364 00:18:32,737 --> 00:18:33,602 (LACHEN) 365 00:18:33,821 --> 00:18:37,155 Oh! Das ist verrückt. Endlich jemand wer versteht... 366 00:18:37,575 --> 00:18:38,610 Oh ja. 367 00:18:38,826 --> 00:18:41,989 Ich schätze, ich soll dich töten? Oder werde ich nie ein Mann sein? 368 00:18:42,163 --> 00:18:43,619 Ich akzeptiere mein Schicksal. 369 00:18:43,914 --> 00:18:45,530 Nein. Wirklich? 370 00:18:45,750 --> 00:18:46,911 Es ist das Beste. 371 00:18:48,377 --> 00:18:49,663 (GRUNTZT) 372 00:18:51,589 --> 00:18:52,454 (Alle keuchen) 373 00:18:52,673 --> 00:18:53,629 Ich werde es nicht tun! 374 00:18:53,799 --> 00:18:57,337 Dir wurde der Preis der Männlichkeit gesagt ist der Kopf des Multi-Bären! 375 00:18:57,803 --> 00:19:01,546 Hören Sie, Anführer, alles klar? Auch Sie, Testosteraur, Pituitor und... 376 00:19:01,766 --> 00:19:03,803 Ich weiß nicht, wie auch immer du heißt, Bart y. 377 00:19:04,018 --> 00:19:04,849 Es ist Beard y. 378 00:19:05,061 --> 00:19:07,928 Du erzählst mir immer wieder, dass du ein Mann bist bedeutet, all diese Aufgaben zu erledigen, 379 00:19:08,147 --> 00:19:09,854 und die ganze Zeit aggressiv sein. 380 00:19:10,358 --> 00:19:12,474 Aber ich fange an nachzudenken Das Zeug ist Blödsinn! 381 00:19:12,693 --> 00:19:14,149 (ALLE AUSSCHREIBEN) 382 00:19:14,320 --> 00:19:15,856 Du hast mich gehört! Malarkey! 383 00:19:16,072 --> 00:19:18,734 Vielleicht habe ich keine Muskeln, oder Haare an bestimmten Stellen. 384 00:19:18,949 --> 00:19:22,442 Und sicher, wenn ein mädchenhafter Popsong kommt Im Radio lasse ich es manchmal an. 385 00:19:22,662 --> 00:19:24,448 Denn verdammt, Top-40-Hits 386 00:19:24,664 --> 00:19:27,326 sind aus gutem Grund in den Top 40! Sie sind eingängig! 387 00:19:27,541 --> 00:19:29,532 Zerstörer! Was sagst du? 388 00:19:29,752 --> 00:19:32,039 Ich sage den Multi-Bär ist ein wirklich netter Kerl. 389 00:19:32,254 --> 00:19:34,370 Und Sie sind ein Haufen Idioten Wenn du willst, dass ich ihm den Kopf abschneide! 390 00:19:35,091 --> 00:19:36,673 (Knurren) 391 00:19:36,842 --> 00:19:37,752 (ALLE AUSSCHREIBEN) 392 00:19:37,968 --> 00:19:41,506 Töte den Vielbären oder sei niemals ein Mann! 393 00:19:42,473 --> 00:19:43,929 Dann werde ich wohl nie ein Mann sein. 394 00:19:44,475 --> 00:19:45,385 (ALLES BOOTEN) 395 00:19:45,559 --> 00:19:46,549 Schwach! 396 00:19:46,936 --> 00:19:48,722 (Alle johlend) 397 00:19:49,188 --> 00:19:50,428 Lahm! 398 00:19:50,940 --> 00:19:53,932 Hey, Leute. Wer will mit Etwas bauen und dann niederreißen? 399 00:19:55,194 --> 00:19:59,779 ALLE: Mann! Mann! Mann! Mann! Mann! Mann! Mann! Mann! 400 00:20:02,660 --> 00:20:04,446 Drehen. drehen. 401 00:20:04,662 --> 00:20:05,777 (Glocke klingelt) 402 00:20:06,831 --> 00:20:09,789 Faule Susan. Hören Sie, Ich weiß, er ist nicht viel anzusehen, 403 00:20:09,959 --> 00:20:11,700 aber du bist es immer Sachen im Diner reparieren. 404 00:20:12,002 --> 00:20:13,242 Und wenn Sie gerne Dinge reparieren, 405 00:20:13,462 --> 00:20:16,079 Nichts könnte mehr Reparatur gebrauchen als mein Grunkle Stan. 406 00:20:16,298 --> 00:20:18,460 Außerdem leben Frauen länger als Männer, Ihr Dating-Pool ist also kleiner, 407 00:20:18,676 --> 00:20:20,132 und das solltest du wirklich Senken Sie Ihre Standards. 408 00:20:20,428 --> 00:20:23,136 Also, faule Susan. (lacht) Was sagst du? 409 00:20:27,101 --> 00:20:28,057 (Seufzend) 410 00:20:28,936 --> 00:20:31,519 Hallo. Hier ist meine Nummer. 411 00:20:31,939 --> 00:20:33,976 Warum gehst du nicht Rufen Sie mich irgendwann einmal an? 412 00:20:34,567 --> 00:20:37,059 -Wirklich? -Wirklich! (LACHEN) 413 00:20:37,528 --> 00:20:42,318 Außerdem gibt es hier etwas Kuchen. Auf dem Haus. Für dich. 414 00:20:43,117 --> 00:20:44,323 (QUIETSCHEN) 415 00:20:44,535 --> 00:20:47,653 Wir haben es geschafft! Wann rufst du an? Du möchtest jetzt anrufen? 416 00:20:47,872 --> 00:20:49,658 Ich habe kein Telefon. Lass uns ein Telefon kaufen. 417 00:20:49,874 --> 00:20:51,911 Wir können es auf eine Kreditkarte buchen. Besorgen wir uns eine Kreditkarte. 418 00:20:52,126 --> 00:20:54,117 Mabel! Lass einen Mann seinen Kuchen genießen, oder? 419 00:20:57,006 --> 00:21:00,840 Dipper! Ich bin es, Mabel! Ich schaue dich durch das Glas an! 420 00:21:01,051 --> 00:21:04,965 Genau hier. Das ist meine Stimme! Ich spreche von innen zu dir! 421 00:21:06,724 --> 00:21:08,214 -Hast du mich durch die... gesehen? -Ja. 422 00:21:08,434 --> 00:21:09,390 Was ist los? 423 00:21:09,560 --> 00:21:11,176 -Ich möchte nicht darüber reden. -Gut. 424 00:21:11,395 --> 00:21:13,477 Es sind nur diese Halbmenschen, Halbbullen-Humanoide 425 00:21:13,689 --> 00:21:15,350 -haben mit mir rumgehangen... -Los geht's. 426 00:21:15,524 --> 00:21:18,482 Aber dann wollten sie, dass ich es tue diese wirklich harte, schreckliche Sache, 427 00:21:18,694 --> 00:21:20,935 aber es war einfach nicht richtig. Also sagte ich nein. 428 00:21:21,197 --> 00:21:23,313 Du warst dein eigener Mann und du bist für dich selbst eingestanden. 429 00:21:23,908 --> 00:21:25,524 -Häh? -Du hast getan, was richtig war, 430 00:21:25,743 --> 00:21:26,949 obwohl niemand deiner Meinung war. 431 00:21:27,161 --> 00:21:29,528 Klingt für mich ziemlich männlich. Aber was weiß ich? 432 00:21:30,706 --> 00:21:33,744 Warten Sie eine Minute. Täuschen mich meine Augen? 433 00:21:34,084 --> 00:21:35,540 Du hast Brusthaare! 434 00:21:35,961 --> 00:21:36,871 (keuchend) 435 00:21:37,087 --> 00:21:38,168 Du hast recht! Ich tue! 436 00:21:38,380 --> 00:21:41,293 (LACHEN) Das ist erstaunlich! Das tue ich wirklich! 437 00:21:41,509 --> 00:21:44,092 Nimm das, Mann Tester! Nimm das, Pituitor! 438 00:21:44,303 --> 00:21:47,216 -Pituor? -Dieser Typ hat Brusthaare! 439 00:21:48,808 --> 00:21:50,549 Scrap-Book-or-Tunity! 440 00:21:52,520 --> 00:21:54,352 Mach dir keine Sorgen, Junge. Wenn du so bist wie ich, 441 00:21:54,522 --> 00:21:55,808 Wo das herkommt, gibt es noch mehr. 442 00:21:56,690 --> 00:21:58,306 (lacht) Oh, ekelhaft! 443 00:21:58,484 --> 00:21:59,940 (Alle lachen) 444 00:22:02,112 --> 00:22:03,443 Im Ernst, das ist widerlich. 445 00:22:03,656 --> 00:22:04,896 (Telefon klingelt) 446 00:22:05,115 --> 00:22:06,230 Oh, nicht schon wieder! 447 00:22:07,827 --> 00:22:09,738 (FRAU AM ANRUFBEANTWORTER) Nachricht Nummer 36. 448 00:22:10,079 --> 00:22:13,993 SUSAN: Hey, Hübscher. Ich bin es, Lazy Susan, die anruft, um Hallo zu sagen. 449 00:22:14,208 --> 00:22:18,418 Hallo! Meine Katzen wollten auch Hallo sagen. 450 00:22:18,629 --> 00:22:20,461 -Sag Hallo, Donald. -(KATZE MIAUERT) 451 00:22:20,673 --> 00:22:23,005 -Gut. Sandy, du sagst Hallo. -(KATZE MIAUERT) 452 00:22:23,217 --> 00:22:25,709 -Mr. Catface, jetzt bist du dran zu sagen... -(KATZE JAHLT) 453 00:22:25,928 --> 00:22:27,589 -Mr. Catface! -(KATZE JAHLT) 454 00:22:27,763 --> 00:22:30,346 -Wie auch immer, rufen Sie mich an! Rufen Sie mich zurück! -(MASCHINE PIEPST) 455 00:22:30,558 --> 00:22:31,889 Wie komme ich da raus?